എംസോണ്‍ റിലീസ് -1170 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : അക്ഷയ് ഗോകുലം
എഡ്‌മണ്ട് ! അവിടുന്ന് മാറി നിൽക്ക് !
പീറ്റർ ! നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
പീറ്റർ , വേഗം ഷെൽട്ടറിൽ പോ !
- വേഗം വാ ! - നിൽക്ക് ...
വാ , അതവിടെയിട്ടിട്ട് വാ!
അമ്മാ !
ലൂസി , എഴുന്നേറ്റ് വാ !
- പെട്ടന്ന് , വേഗം ! - ഓടിവാ !
ഓടിവാ !
- പെട്ടന്ന് ! - അമ്മേ !
- നിൽക്ക് ! അച്ഛന്റെ ഫോട്ടോ! - എഡ്‌മണ്ട് !
- എഡ്‌മണ്ട് , പോകരുത് ! - ഞാൻ അവനെ കൊണ്ട് വരാം !
-പീറ്റർ , ഇങ്ങോട്ട് വാ ! - എഡ്‌മണ്ട് പോകല്ലേ !
എഡ്‌മണ്ട് ! അവിടെ കിടക്ക് !
എഴുന്നേറ്റു ഓടെടാ കോപ്പേ !
പുറത്തോട്ട് പോ
വേഗം !
പെട്ടന്ന് വാ !
നീ നിന്റെ കാര്യം മാത്രമേ നോക്കുന്നുള്ളോ ? മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാത്തതെന്താ !
- നീ കാരണം ഞങ്ങളും കൂടെ ചത്തേനെ ! - മതി !
പറയുന്നത് എപ്പോഴെങ്കിലും നീ അനുസരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇത് കളയാതെ നോക്കണം .. മനസ്സിലായോ ..
തണുപ്പ് ഇപ്പൊ കുറവില്ലേ ?
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഇപ്പൊ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ , നമ്മളെ വിടില്ലായിരുന്നു .
അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം യുദ്ധം കഴിഞ്ഞെന്നാണ് ,അപ്പോൾ പിന്നെ നമ്മൾ പോകണ്ട ആവശ്യം ഇല്ലായിരുന്നു .
ചേട്ടൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കണം കേട്ടോ, എഡ്‌മണ്ട്?
നീ ഇവരെയെല്ലാം നോക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാക്ക് താ .
ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം ,അമ്മേ .
- നല്ല കുട്ടി . - (എല്ലാവരും വണ്ടിൽ കേറു !എല്ലാവരും കേറൂ !)
സൂസൻ .
ധൈര്യമായിട്ട് ഇരിക്ക് .
എന്നാൽ ശെരി . പൊക്കോളു .
എന്നെ വിട് .എനിക്കറിയാം ട്രെയിനിൽ കേറാൻ.
എന്നെ വിടാൻ !
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണിക്കാമോ,പ്ലീസ് ? ടിക്കറ്റ് ,പ്ലീസ് .
പീറ്റർ .
വാ , ലൂസി . നമ്മൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം .
എല്ലാം ശരിയാകും. ധൈര്യമായിട്ട് ഇരിക്ക്
- ബൈ -ബൈ ,ഡിയർ . - പോയിട്ട് വരാം !മിസ്സ്‌ യു അമ്മേ .ബൈ
നമ്മൾ വരുന്ന കാര്യം പ്രൊഫസർക്ക് അറിയാം.
ഇനി ഇതിലെങ്ങാനും തെറ്റായിട്ടാണോ കൊടുത്തിരിക്കുന്നത് ?
പോ വേഗം ,!
ഉം നിൽക്ക് .
- മിസ്സിസ് മക്രെഡി ? - അങ്ങനെ തന്നെ വെച്ചോ .
ഇത്രയും സാധനങ്ങളെ ഉള്ളോ ? വേറെ ഒന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ലേ ?
ഇല്ല , മാഡം .
ഇത്രേ ഉള്ളു .
അതെന്തായാലും നന്നായി .
ഉം അങ്ങനെ വേഗം പോ . നല്ല കൊച്ച്., ഉം നേരെ പോ .
ഈ വീട്ടിൽ കുട്ടികളുമായി ജീവിച്ചു പ്രൊഫസർ കിർക്കിന് ശീലമൊന്നും ഇല്ല .
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ കുറച്ചു നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടതുണ്ട് .
ഇവിടെ ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല .
ഓടാൻ പാടില്ല '. അനാവശ്യമായി ഡംവെയ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കരുത്
തൊടരുത് ..പുരാതന വസ്‌തുക്കളിൽ തൊട്ടുപോകരുത് .!
ഇതിനൊക്കെ പുറമെ ,
ആരും പ്രൊഫെസറെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത് .
ഈ പുതപ്പ് എനിക്ക് കുത്തികൊള്ളുന്നു .
യുദ്ധം ഉടനെ തന്നെ തീരും ,ലൂസി . നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ വീട്ടിൽ പോകാം .
-അതിന് വീട് അവിടെ ഉണ്ടായിട്ട് വേണ്ടേ . - നീ ഇത് വരെ കിടന്നില്ലേ .
-ഓ ശരി 'അമ്മേ '. - എഡ്
വന്നവഴി കണ്ടില്ലേ . ഈ സ്ഥലം എത്ര വലുതാണെന്ന് .
നമുക്ക് ഇവിടെ ഇഷ്ടമുള്ളതൊക്കെ ചെയ്യാം .
നാളെ മുതൽ എല്ലാം ശരിയാവും .
സത്യായിട്ടും .
"ഗ്യാസ്‌ട്രോവാസ്കുലാർ ."
ഗ്യാസ്‌ട്രോവസ്കുലാർ.പറ പീറ്റർ
- ഇത് ലാറ്റിൻ അല്ലേ ? - അതേ
ലാറ്റിൻ ഭാഷയിൽ ഏറ്റവും മോശം കളിക്ക് ഇങ്ങനാണോ പറയുന്നേ ?
നമുക്ക് ഒളിച്ച് കളിക്കാം .
പക്ഷെ നമ്മൾ ഇപ്പൊ തന്നെ നല്ല കളി കളിക്കുന്നുണ്ടല്ലോ .
വാ പീറ്റർ പ്ലീസ് .
പ്ലീസ് പീറ്റർ ?
- ഒന്ന് ,രണ്ട് ,മൂന്ന് നാല് ... - എന്ത് ?
...അഞ്ച് ,6,7,8.
ഒമ്പത് , പത്ത് , പതിനൊന്ന് ...
..24, 25, 26...
ഞാനാ ഇവിടെ ആദ്യം വന്നത് !
എന്നെ കണ്ടിട്ട് മറഞ്ഞിരിക്കുവായിരുന്നോ ?
അല്ല
അഹ് .. അത്പിന്നെ ...
ഞാൻ വെറുതെ ....
ഇല്ല ഇല്ല . ഞാൻ ..ഞാൻ പിന്നെ ...
ഞാൻ പിന്നെ ...ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കണ്ട എന്ന്കരുതി .
ചോദിക്കുന്ന കൊണ്ട് ഒന്നും തോന്നരുത് ... എന്താണ് നിങ്ങൾ ?
അത് ഞാൻ ... അത് , ഞാനൊരു ഫൗൺ ആണ്
പിന്നെ നീ എന്താണ് ?
കണ്ടിട്ട് താടി ഒന്നും ഇല്ലാത്ത ഒരു കുള്ളനെ പോലുണ്ടല്ലോ ?
ഞാൻ കുള്ളനൊന്നും അല്ല !ഞാനൊരു പെണ്ണാണ് !
സത്യത്തിൽ എന്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഏറ്റവും പൊക്കം എനിക്കാണ് .
എന്ന് വെച്ചാൽ നീ ഇവായുടെ മകളാണോ ?
എന്റെ അമ്മയുടെ പേര് ഹെലൻ എന്നാണ് .
അപ്പോൾ നീ ഒരു മനുഷ്യൻ ആണല്ലേ ?
അതേ , തീർച്ചയായും
നീ ഇവിടെന്താ ചെയ്യുന്നേ ?
അതുപിന്നെ ഞാൻ ആ ഒഴിഞ്ഞ മുറിയിലെ അലമാരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു അപ്പോൾ ...
ഒഴിഞ്ഞ മുറിയോ? ഈ നർനിയയിലോ ?
നർനിയയോ ? അതെന്താണ് ?
കൊള്ളാം , എന്റെ പൊന്നെ , നീ അതിലല്ലേ നിൽക്കുന്നെ .
ഈ കാണുന്ന വിളക്ക് മരം മുതൽ
കിഴക്ക് കടലിന്റെ തീരത്തെ കെയർ പരവേൽ കോട്ട വരെയുള്ള
നീ കാണുന്ന എല്ലാ കല്ലും ,മണ്ണും,
ഈ കാണുന്ന മഞ്ഞും വരെ നർനിയയാണ് .
സത്യായിട്ടും ഇതൊരു വല്ല്യ അലമാര തന്നെ .
അലമാരയോ ? ക്ഷമിക്കണം
ഞാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താം . എന്റെ പേര് ടംനെസ്സ് .
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ടംനെസ്സ് ,. ഞാൻ ലൂസി പെവാൻസി
- കൈ കൊട് . - ഉം ..എന്തിന് ?
അത്പിന്നെ .. അതെനിക്കും അറിയില്ല .
ആൾക്കാർ പരിചയപ്പെടുമ്പോൾ കൈ കൊടുക്കാറുണ്ട് .
ശരി , അപ്പോൾ , പ്രകാശപൂരിതമായ നഗരത്തിൽ നിന്നും വന്ന ലൂസി പെവൻസിയെ
ഈ അത്ഭുത അലമാരയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു ,
എന്റെ കൂടെ വരൂ ,നമുക്കൊരു ചായ കുടിക്കാം ?
വിളിച്ചതിൽ സന്തോഷം പക്ഷെ എനിക്ക് ...
എനിക്ക് ഉടനെ തിരിച്ചുപോയെ പറ്റു .
അതിന് ഇവിടെ അടുത്ത് വരെ പോയ മതി . അവിടെ ചൂടുകായാൻ തീയും..
കൂടെ ബ്രെഡും ,ചായയും കേക്കും .
അത് മാത്രമല്ല .കഴിക്കാൻ നല്ല ചാള വരെ കിട്ടും
- എന്ത് പറയണം എന്നറിയില്ല . - വരൂന്നെ .
എനിക്കിങ്ങനെ എല്ലാദിവസവും പുതിയ ഫ്രണ്ട്സിനെ കിട്ടാറില്ല .
ശരി പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ചുനേരമേ ഇരിക്കാൻ പറ്റു .
ചാള ഉണ്ടാവുമല്ലോ അല്ലേ ...
പിന്നെ ഒരു ബക്കറ്റ് ഫുൾ ഉണ്ട് .
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ ?
ഇതാ നമ്മളെത്തി .
കയറി വരൂ .
- സൂക്ഷിച്ച് . - ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ ?
ഓഹ് വളരെ നന്ദി
അത് ...അതാണെന്റെ അച്ഛൻ
മുഖം കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെയിരിക്കുന്നു .
അല്ല
ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനെ പോലെയൊന്നും അല്ല .
എന്റെ അച്ഛൻ യുദ്ധത്തിന് പോയിരിക്കുവാണ് .
എന്റെ അച്ഛനും യുദ്ധത്തിന് പോയതാ.
പക്ഷെ അത് ഒരുപാട് കാലം മുൻപ് ആണ് .
- ഈ നശിച്ച മഞ്ഞുകാലത്തിന് മുൻപ് . -മഞ്ഞുകാലം അത്ര മോശമൊന്നുമല്ല
ഐസ് സ്ക്കേറ്റിങ് പിന്നെ മഞ്ഞിനെറിഞ്ഞു കളി .
- ഓഹ് . പിന്നെ ക്രിസ്മസും - ഇവിടെ അതൊന്നും ഇല്ല
നൂറുവർഷമെങ്കിലും ആയിക്കാണും ഞങ്ങൾ ക്രിസ്മസ് ആഘോഷിച്ചിട്ട്
അതെന്താ ? അപ്പോൾ നൂറുവർഷമായിട്ട് ആർക്കും ഒരു സമ്മാനം പോലും കിട്ടാറില്ലേ ?
ഇവിടെ മഞ്ഞുണ്ട് , ക്രിസ്മസ് ഇല്ല
ഇതൊരു നീണ്ട ശൈത്യകാലമാണ് .
പക്ഷെ വേനൽക്കാലത്തെ നർനിയ നിനക്ക് തീർച്ചയായും ഇഷ്ടമാവും .
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഫൗണുകൾ മരദേവതകളുടെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യും ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തളർച്ചയും തോന്നാറില്ല .
കൂടാതെ ആ സംഗീതം . മനോഹരമായ സംഗീതം .
നിനക്ക് ആ സംഗീതം കേൾക്കണം എന്നുണ്ടോ?
ഓഹ് .! പിന്നെന്താ ..
നിനക്ക് നർനിയൻ താരാട്ടുപാട്ട്..
- വല്ലതും അറിയാമോ ? -ഇല്ല അറിയില്ല .
അതെന്തായാലും നന്നായി .
ഞാൻ ഇപ്പൊ വായിക്കാൻ പോകുന്നത് നീ ഇതിനുമുൻപ് എവിടെയും കേട്ടിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല .
-എനിക്ക് തിരികെ പോണം . - ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരുപാട് വൈകിയല്ലേ ?
ഞാനൊരു മോശം ഫൗൺ ആണല്ലേ .
എയ് .!അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല ഫൗൺ നിങ്ങളാണ് .
അതെന്നെ ശരിക്കും മനസിലാക്കാത്തകൊണ്ടാണ് .
നിങ്ങൾ അതിന് ഒരു തെറ്റും ചെയ്തില്ലല്ലോ .
ഇത് വരെ ഞാൻ ചെയ്തതിന് ഒന്നുമല്ല , ലൂസി പെവൻസി .
ഞാനിപ്പോൾ ചെയ്യുന്നതിനാണ്.
നിങ്ങൾ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോകാൻ പോകുന്നു
അതിന് കാരണം ആ വൈറ്റ് വിച്ചാണ് .
അവളൊറ്റ ഒരുത്തിയാണ് ഇവിടെ എപ്പോഴും ശൈത്യകാലമാക്കിയത്.എപ്പോഴും തണുപ്പാക്കിയത്
അവളുടെ കല്പനയുണ്ട് .
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും മരക്കൂട്ടത്തിനകത്ത് മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തിയാൽ ,
ഉടനെ അവളുടെ അടുത്തെത്തിക്കണം .
Mr.ടംനസ്സ് നിങ്ങളങ്ങനെ ചെയ്യരുത് .
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്റെ സുഹൃത്തായിട്ടാണ് കണ്ടത് .
നീ ഇവിടെയുള്ള കാര്യം അവളിപ്പോ അറിഞ്ഞുകാണും
കാടുമുഴുവൻ അവളുടെ ചാരൻമാരാ .
ചില മരങ്ങൾ വരെ അവളുടെ ആളാ .
തിരിച്ചു പോകാനുള്ള വഴി അറിയാമോ ?
- അറിയാം . - ശരി .
നിങ്ങൾക്ക് വല്ലതും സംഭവിക്കുമോ ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം ..
ഇന്നാ .
നിങ്ങൾ തന്നെ വെച്ചോ ഇപ്പോളിത് നിങ്ങൾക്കാണ് ആവിശ്യം .
എന്ത് തന്നെ ആയാലും ലൂസി പെവൻസി ,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ വളരെ സന്തോഷം .
നൂറു വർഷത്തിന് ശേഷം ഇപ്പോളാണ് ഞാൻ അല്പമെങ്കിലും സന്തോഷിച്ചത് .
ശരി പൊക്കോളൂ .
പൊയ്ക്കോ !
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടേ ! ഞാൻ തിരിച്ചുവന്നു ! എനിക്കൊന്നും പറ്റിയില്ല !
മിണ്ടാതിരി ! അവനിവിടെ വരും .
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഈ കളി എങ്ങനാ കളിക്കേണ്ടത് എന്നറിയില്ലേ ?.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരുമെന്നെ അന്വേഷിച്ചില്ലേ ഇത് വരെ ?
അതുതന്നെ ആണല്ലോ കളി . അതുകൊണ്ടാണല്ലോ അവനിപ്പോ നിന്നെ നോക്കി വന്നത് .
അപ്പോൾ ഞാൻ തന്നെ അല്ലേ കളിജയിച്ചത് ?
ലൂസിക്ക് ഇനിം ഈ കളി കളിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല .
ഞാൻ മണിക്കൂറുകളായി ഇവിടുന്നു പോയിട്ട് .
ലൂസി, ഇവിടെ മരങ്ങളൊന്നുമില്ല . മരത്തിന്റെ അലമാര മാത്രമേയുളളു
ഒരു സമയം ഒരു കളി മതി , നിന്നെപ്പോലെ ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ചുണ്ടാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല .
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിപറഞ്ഞതല്ല !
കള്ളം പറഞ്ഞത് മതി ലൂസി ,
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയണം ?
ശരി , ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കാം
- നീയോ ? - അതേ ഉറപ്പായിട്ടും .
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ കബോർഡിന്റെ ഉള്ളിൽ ഫുഡ്‌ബോൾ ഗ്രൗണ്ട് ഉണ്ടെന്ന് ?
നീയൊന്നു നിർത്താമോ ?
ഓരോന്ന് പറഞ്ഞു പ്രശ്നം വഷളാക്കുന്നത് നിർത്തിക്കൂടെ ?
- ഞാൻ ചുമ്മാ തമാശ പറഞ്ഞതാ ! - ഇത്രേം വലുതായിട്ടും നിന്റെ കുട്ടിക്കളി മാറീട്ടില്ലേ ?
വായടക്കടാ !നീ എന്താ അച്ഛനാണെന്നാണോ വിചാരം , പക്ഷെ നീ അല്ല !
ഹാ എത്ര നന്നായി നീ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.
പക്ഷെ ശരിക്കും അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു .
സൂസൻ പറഞ്ഞതാണ് ശരി , ലൂസി
ഇതോടെ നിർത്തിക്കോ .
ലൂസി .
നീ എവിടെയാ ?
ലൂസി .
നിനക്ക് ഇരുട്ടത്ത് പേടി ഒന്നുമില്ലേ .
ലൂസി ?
ലൂസി !
ലൂസി .
നീ ഇതെവിടാ ?
ലൂസി
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വിശ്വാസമായി .
ലൂസി .
ലൂസി ?
- എന്നെ വിട് ! - എന്തായി , ഗിനർബ്രിക്ക് ?
എന്നെ വിടാൻ പറ ! ഞാനൊരുതെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല !
ഇങ്ങനാണോടാ നർനിയയിലെ മഹാറാണിയോട് സംസാരിക്കുന്നത് ?
അതെനിക്ക് എങ്ങനറിയാനാ
- നിനക്ക് മനസ്സിലാക്കിത്തരാം ഇപ്പോൾ തന്നെ ! - നിൽക്ക് !
ആദത്തിന്റെ മകനെ നിന്റെ പേരെന്താണ് ?
എഡ്‌മണ്ട് .
എന്റെ സാമ്രാജ്യത്ത് നീ എങ്ങനെ എത്തി എഡ്‌മണ്ട് ?
അതെനിക്കറിയില്ല .. ഞാനെന്റെ അനിയത്തിയെ തേടിവന്നതാണ്
- നിന്റെ അനിയത്തിയോ ? നിങ്ങൾ ആകെ എത്രപേരുണ്ട് ? - നാല് .
ഇതിന് മുൻപ് ഇവിടെ ലൂസി മാത്രമേ വന്നിട്ടുള്ളൂ .
ടംനെസ്സ് എന്നൊരു ഫൗണിനെ ഇവിടെവെച്ച് പരിചയപ്പെട്ടു എന്നാണ് അവൾ പറഞ്ഞത് .
പീറ്ററും ,സൂസനും അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ല . ഞാനും വിശ്വസിച്ചില്ല .
എഡ്‌മണ്ട് , നിനക്ക് തണുക്കുന്നല്ലോ . വന്ന് എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുന്നോ ?
കുടിക്കാൻ ചൂടായിട്ട് എന്തെങ്കിലും എടുക്കട്ടെ ?
ശരി , മഹാറാണി .
അങ്ങയുടെ പാനീയം. പ്രഭോ !
ഇതെങ്ങനെയാ ചെയ്തത് ?
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും എനിക്ക് ചെയ്തു തരാൻ പറ്റും .
എങ്കിൽ എന്നെ ഉയരമുള്ളവൻ ആക്കാമൊ ?
കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമുള്ളത് എന്തും തരാം .
ടർക്കിഷ് ഡിലൈറ്റ് ?
എഡ്‌മണ്ട് ?
നിന്റെ കുടുംബത്തിലുള്ള എല്ലാവരെയും എനിക്ക് കാണണം എന്നുണ്ട് .
എന്തിന് ?
അവരത്ര നല്ലവരൊന്നും അല്ല .
അവരാരും നിന്റെ അത്രയും മിടുക്കൻ അല്ലെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്
പക്ഷെ നീ നോക്ക് എഡ്‌മണ്ട് .എനിക്കാണെങ്കിൽ സ്വന്തമായി കുട്ടികളില്ല
മാത്രമല്ല ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചപോലൊരു കുട്ടിയാണ് നീ.
ഞാൻ വിചാരിച്ചാൽ നീ ഒരിക്കൽ നർനിയയുടെ രാജകുമാരനാകും
ചിലപ്പോൾ രാജാവും .
സത്യായിട്ടും ?
തീർച്ചയായും , പക്ഷെ അതിന് നീ നിന്റെ സഹോദരങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരണം .
ഓഹ് .
എന്നുവെച്ചാൽ , അപ്പോൾ പീറ്ററും കിങ് ആകുമോ ?
ഇല്ല ഇല്ലില്ല ...
പക്ഷെ രാജാവിന് വേലക്കാർ വേണ്ടേ.
ശരി എങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം .
ഈ കാടിനപ്പുറം രണ്ട് മലകൾ കണ്ടോ ?
എന്റെ മാളിക അതിന്റെ നടുവിലാണ് .
നിനക്ക് അവിടം ഇഷ്ടപ്പെടും എഡ്‌മണ്ട്.
അവിടെ ഒരു മുറി നിറയെ ടർക്കിഷ് ഡിലൈറ്റ് ഇരിപ്പുണ്ട് .
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കുറച്ചൂടെ കിട്ടുമോ ? - ഇല്ല !
കൂടുതൽ കഴിച്ചാൽ വയറുകേടാവും .
അത് മാത്രമല്ല നമ്മൾ ഉടനെ വീണ്ടും കാണുമല്ലോ .
ഉറപ്പായും മഹാറാണി .
അതുവരെ ഞാൻ നിന്നെ തന്നെ ഓർത്തിരിക്കും .
എഡ്‌മണ്ട് ?
ഹായ് എഡ്‌മണ്ട് ! നീയും വന്നോ !
ഈ സ്ഥലം അടിപൊളി അല്ലേ ?
- നീ ഇതെവിടെ ആയിരുന്നു ? - ഞാൻ ടംനെസ്സിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു.അദ്ദേഹത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല
ഞങ്ങൾ കണ്ടകാര്യം വൈറ്റ് വിച്ച് കണ്ടുപിടിച്ചില്ല .
വൈറ്റ് വിച്ചോ ?
അവൾ നർനിയയുടെ രാജ്ഞി ആണെന്ന് പറഞ്ഞാ നടക്കുന്നത് പക്ഷെ ശരിക്കുമവളല്ല .
നിനക്കെന്ത് പറ്റി ? നീ വല്ലാതിരിക്കുന്നല്ലോ .
ഞാൻ പിന്നെങ്ങനെ ഇരിക്കാനാ ? എനിക്കാണേൽ ശരീരം തണുക്കുന്നു .
- നമ്മൾ ഇവിടുന്നെങ്ങനാ പുറത്തുകടക്കുന്നത് ? - എന്റെകൂടെ വാ .
ഇതാണ് വഴി .
പീറ്റർ ,പീറ്റർ എഴുന്നേൽക്ക് പീറ്റർ , എഴുന്നേൽക്ക് !
അതവിടെയുണ്ട് ! ശരിയ്ക്കും അതവിടുണ്ട് !
-ലൂസി നീ എന്തിനെപ്പറ്റിയാ പറയുന്നത് ? - നർനിയ !
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ !അതാ തുണിഅലമാരയിലുണ്ട്
- നീ വല്ല സ്വപ്നവും കണ്ടതാവും,ലൂസി. - ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ല !
ഞാൻ വീണ്ടും ടംനെസ്സിനെ കണ്ടു ! ഇപ്രാവശ്യം എന്റെ കൂടെ എഡ്മണ്ടും ഉണ്ടായിരുന്നു .
നീ ... നീ ശരിക്കുമാ ഫൗണിനെ കണ്ടോ ?
ഇല്ല. സത്യത്തിൽ അവൻ ഞാൻ പോയ സ്ഥലത്തേക്ക് വന്നില്ല .
അവൻ ...
നീ അവിടെ എന്തെടുക്കുവായിരുന്നു എഡ്‌മണ്ട് ?
ഞാനവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് നിന്ന് കളിക്കുവായിരുന്നു .
സോറി പീറ്റർ .
ഞാൻ ഇവളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു ,
പക്ഷെ നിനക്കറിയാല്ലോ കൊച്ചുപിള്ളേർ ഈ പ്രായത്തിലെങ്ങാനാ എന്ന് .
അവരെപ്പോളാണോ ഈ അഭിനയമൊന്നു നിർത്തുക .
നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും ഇനി ഇതാവർത്തിച്ചാൽ അവർക്ക് കുതിരലായത്തിൽ കിടന്നുറങ്ങേണ്ടി വരും
പ്രൊഫസർ . ക്ഷമിക്കണം .ഞാനിവരോടു പറഞ്ഞതാ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തരുതെന്ന് .
കുഴപ്പമില്ല , മിസ്സിസ്.മക്രെഡി . ഇതിനെന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടാവും .
പക്ഷെ അതിനുമുൻപ് , ഈ കുട്ടിക്ക് ചുടോടെ അല്പം ചോക്ലേറ്റ് കൊടുക്ക് .
വാ മോളെ .
നിങ്ങൾ കാരണം പാവം എന്റെ ഹൌസ് കീപ്പറുടെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം തന്നെ താളം തെറ്റിയ പോലാണല്ലോ
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കണം ,സർ . ഇനി അങ്ങനെയൊന്നും ഉണ്ടാവില്ല .
അവൾ ഞങ്ങളുടെ അനിയത്തിയാണ് ,സർ . ലൂസി
- ആ കരഞ്ഞ കുട്ടിയോ . - അതേ സർ
- അവളാകെ അസ്വസ്ഥയാണ് - അതാണോ കരഞ്ഞത്
അതൊന്നുമില്ല
- ഞങ്ങൾ അവളെ നോക്കിക്കോളാം . - ഓഹ് അതാണല്ലോ ഞാൻ കണ്ടത് .
അവളിവിടെയൊരു മായാലോകം കണ്ടെത്തി എന്നാണ് വിചാരിക്കുന്നത് .
രണ്ടാം നിലയിലെ ഒരു തുണിഅലമാരയിൽ .
എന്താ നീ പറഞ്ഞത് ?
മുകളിലത്തെ നിലയിലെ തുണിഅലമാര.
ലൂസി പറയുന്നത് അതിനകത്തൊരു കാടുണ്ടെന്നാണ് .
അവളെപ്പോഴും അതിനെക്കുറിച്ചുതന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കും നിർത്തില്ല .
- അത് എങ്ങനെ ഇരിക്കും ? - അത് ഈ ഭ്രാന്തുള്ളവർ പറയുംപോലെ .
അല്ല അല്ല അവളെക്കുറിച്ചല്ല. ആ കാടിനെ കുറിച്ച്.
- അവൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ ? - നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ ?
ഒരിക്കലുമില്ല .
അതെന്താണെന്നുവെച്ചാൽ യുക്തി പരമായി അത് നടക്കാത്ത കാര്യമാണ്
ഈ കാലത്ത് സ്കൂളിൽ ഒന്നും പിള്ളേരെ ശരിക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല?
എഡ്‌മണ്ട് പറഞ്ഞത് അതവളുടെ അഭിനയമാണെന്നാണ് .
അവൻ എപ്പോളും സത്യം മാത്രേ പറയാറുള്ളോ ?
ഇല്ല .എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതാണ് ആദ്യമായി പറഞ്ഞതെന്ന്.
എങ്കിൽ അവൾക്ക് വട്ടില്ലെങ്കിൽ അവൾ പറയുന്നത് കള്ളവുമല്ലെങ്കിൽ,
നമ്മൾ അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് വെക്കണം .
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കണമെന്നാണോ ?
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയല്ലേ ? നിങ്ങളുടെ കുടുംബമല്ലേ .
നിന്റെ മനസ്സിൽനിന്ന് അതൊരിക്കലും പോകരുത് .
അടുത്ത വിക്കറ്റിന് വേണ്ടിയിതാ പീറ്ററുടെ തീ പാറുന്ന ബൌളിങ് !
ഊപ്സ് ! സ്വപ്നം കണ്ടോണ്ടുനിൽക്കാതെ കളിക്കാൻ നോക്കെടാ .
നമുക്ക് ഒന്നുടെ സാറ്റ് കളിച്ചാലോ ?
അത് കുഞ്ഞിപ്പിള്ളേരുടെ കളിയാണെന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്?
അത് മാത്രമല്ല ഇവിടാകുമ്പോ നമുക്ക് നല്ല ശുദ്ധവായുവും ശ്വാസിക്കാല്ലോ
ഇത് കേട്ടാൽ തോന്നും അതിനകത്തു ശുദ്ധവായു ഇല്ലന്ന് .
-നീ റെഡിയാ ? - നീ റെഡിയാണോ ?
- പൊളിച്ചു മോനെ എഡ് . - നീയാണ് ബോൾ എറിഞ്ഞത് !
- അവിടെന്താ ശബ്‌ദം എന്താ പൊട്ടിച്ചത് ? - അയ്യോ മക്രേഡി !
ഓടിക്കോ !
ഇവിടല്ല ഇവിടല്ല പുറത്തോട്ട് പോ !
-വേഗം വന്നുകേറിക്കോ ! - അല്ല നീയെന്ന തമാശയാക്കുകയാണോ?
പുറകോട്ട് പോ !
- ആ എന്റെ കാല് ! - ന്റെ കാലിൽ ചവിട്ടാതെ
- പുറകോട്ട് പോ . -തള്ളാതെ ഇരിക്കാമോ ?
വിശ്വസിക്കാനേ പറ്റുന്നില്ല
പേടിക്കണ്ട
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഭാവനയാണ്
നിന്നോട് സോറി പറഞ്ഞാ ചെയ്ത തെറ്റിനൊക്കെ..
- ഒരു പരിഹാരമാകും അല്ലേ . - ഇല്ല ആവില്ല .
പക്ഷെ ഇപ്പോ ശരിയായി !
മതി നിർത്ത് !
നീ നുണയനാ .
- നീയും അവളെ വിശ്വസിച്ചില്ലല്ലോ -ലൂസിയോട് മാപ്പ് പറ.
-നീ അവളോട്‌ സോറി പറയ്. - ആ ശരി എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം .
അത് പോട്ടെ സാരമില്ല
ചില കുട്ടികൾക്കറിയില്ലല്ലോ എപ്പോൾ അഭിനയം നിർത്തണമെന്ന് .
ഓ .. വല്ല്യ തമാശ
വാ നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാം .
കുറച്ചുനേരം ഇവിടെ കറങ്ങിനടന്നിട്ട് പോയാൽ പോരെ ?
ലൂസി തന്നെ തീരുമാനിക്കട്ടെ .
നമുക്ക് എല്ലാർക്കും കൂടെപോയി ടംനെസ്സിനെ കണ്ടാലോ !
ശരി നമുക്ക് ടംനെസ്സിനെ കാണാൻ പോകാം
പക്ഷെ നമ്മളീ മഞ്ഞത്ത് ഇത്തരം ഡ്രെസ്സുമിട്ട് എങ്ങനപോകാനാ .
നിൽക്ക് .
നമ്മളീ ഡ്രെസ്സ് ഉപയോഗിച്ചെന്നറിഞ്ഞാലും പ്രൊഫസർ ഒന്നും പറയില്ല .
മാത്രമല്ല സത്യത്തിൽ ,
നമ്മളിത് അലമാരയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് എടുക്കുന്നില്ല .
- ഇത് പെണ്ണുങ്ങളുടെ കോട്ടാ ! -ആ.. എനിക്കറിയാം .
...അവിടെ നല്ല സൂപ്പർ ഫുഡുണ്ട് , നമുക്കത് കൊറേ കുറേ തിന്നാം ...
ലൂസി ?
ലൂസി !
ഇതെല്ലാം നശിപ്പിച്ചത് ആരാന്നറിയില്ല ?
"ടംനെസ്സ് എന്ന ഫൗണിൻമേൽ
നർനിയയുടെ മഹാറാണി ജെഡിസിന്റെ കല്പന പ്രകാരം ,
രാജ്യദ്രോഹ കുറ്റം ചുമത്തിയിരിക്കുന്നു ,
മനുഷ്യവർഗത്തോടു സൗഹൃദം സ്ഥാപിക്കുകയും രക്ഷിക്കുകയുമാണ് ചെയ്ത കുറ്റങ്ങൾ .
ഉത്തരവിൻ പ്രകാരം, മൗഗ്രിൻ രഹസ്യപോലീസിന്റെ തലവൻ .
മഹാറാണി നീണാൾ വാഴട്ടെ ."
മതി . നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം
പക്ഷെ അപ്പോൾ ടംനെസ്സിന്റെ കാര്യമോ ?
മനുഷ്യന്റെ കൂടെ കൂടിയതിനാണ് അയാളെ തടവിലിട്ടത് ,
- നമുക്കതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല - ഞാൻ പറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് ഒന്ന് മനസിലാക്ക് ?
ഞാനാണ് ആ പറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ.
എന്നെ സഹായിച്ച കാര്യം ചിലപ്പോൾ അവൾ അറിഞ്ഞുകാണും .
- നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിച്ചാലോ . -ഇത് ചെയ്തത് തന്നെ പോലീസാ
വിഷമിക്കണ്ട ലൂസി നമുക്ക് വേറെ വഴി നോക്കാം .
എന്തിന് ?
അയാളൊരു കുറ്റവാളിയല്ലെ .
ആ കിളി നമ്മളെ ഒച്ച വെച്ച് വിളിക്കും പോലെ ?
ഇതൊരു നീർനായയാണ് .
ഹേയ് വാടാ കുട്ടാ
വാടാ വാടാ .
ഞാൻ നിന്റെ കയ്യൊന്നും മണത്തുനോക്കില്ല , അതിനായിട്ട് നീ കൈ നീട്ടണ്ട .
സോറി .
ലൂസി പെവാൻസി ?
അതേ ?
ഇത് ...ഈ തൂവാല ഞാൻ ടംനസ്സിന് കൊടുത്തതാണല്ലോ ?
ടംനെസ്സ് ..അയാളെ പിടിച്ചുകൊണ്ട് പോകുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്ക് തന്നതാണ്
അദ്ദേഹത്തിനിപ്പോ എങ്ങനുണ്ട് ?
കുറച്ചങ്ങോട്ട് മാറിനിക്കാം .
- നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ ? - അത് തന്നെ
നമ്മളെങ്ങിനെ അതിനെ വിശ്വസിക്കും ?
ടംനെസ്സിനെ അറിയാവുന്ന ആളല്ലേ .
അതൊരു നീർനായയാണ്. അത്‌ കള്ളം പറയുന്നതായിക്കൂടെ!
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ ?
ഏയ് ഒന്നുല്ല. ഇവിടെ പറഞ്ഞതാ
കുറച്ചൂടെ സുരക്ഷിതമായ ഇടത്തെക്ക് പെട്ടന്ന് മാറുന്നതാണ് നല്ലത് .
ഇവിടെ മരങ്ങൾക്ക് വരെ കാതുണ്ട് .
വേഗം വാ .രാത്രിയായാൽ പിന്നെ പുറത്തുനിൽക്കുന്നത് അപകടമാണ്
ആഹ് കൊള്ളാം .കണ്ടിട്ട് എന്റെ പെണ്ണ് കാപ്പിയുണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്നാ തോന്നണേ
കാപ്പിയെന്നു പറഞ്ഞാൽ ..അതാണ് കാപ്പി .
- ഇത് വളരെ മനോഹരമാണല്ലോ . - ഏയ് അത്രയ്ക്കൊന്നും ഇല്ല .
ഇനിം കുറെ ചെയ്യാനുണ്ട് . ഇത് വരെ പൂർത്തിയാക്കാൻ പറ്റിയില്ല .
പൂർത്തിയാവുമ്പോൾ നന്നായിരിക്കും.
ബീവേർ നിങ്ങളെത്തിയോ ? ഞാൻ പേടിച്ചിരിക്കുവായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഇനിയും ആ ബാഡ്ജറുടെ കൂടെ പുറത്തുവെച്ച് കണ്ടാൽ നിങ്ങളെ ഞാൻ ...
ഇത് ബാഡ്ജറല്ലല്ലോ.
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല ഇങ്ങനൊരു ദിവസം വരുമെന്ന് .
എന്നെ നോക്കിക്കേ? ഒരു പത്തുമിനിറ്റ് മുൻപ് പറഞ്ഞിരുന്നേ ഞാനൊന്നു ഒരുങ്ങിയിരുന്നെനെ.
ഞാൻ ഒരാഴ്ച തന്നാലും നീ ഒരുങ്ങി തീരില്ലന്ന് അറിയാം .
അകത്തേക്ക് വരൂ ,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭക്ഷണവും തരാം,
അത് കഴിക്കാൻ അടിപൊളി കമ്പനിയും .
സൂക്ഷിച്ചു വാ നോക്കി നടക്ക് .
എല്ലാം അലങ്കോലമായി കിടക്കുവാ .
പുള്ളിക്കാരനാണെങ്കിൽ ഒരു കസേരപോലും മാറ്റി ഇടില്ല .
പുറംകാഴ്ചകളോക്കെ ആസ്വദിക്കുവാണോ ?
ടംനെസ്സിനെ സഹായിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ?
വിച്ചിന് അടുത്തേക്കാണ് അവനെ കൊണ്ട്പോയിരിക്കുന്നതെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
ആ കവാടത്തിനകത്തേക്ക് പോയവരാരും പിന്നെ തിരിച്ചുവന്നിട്ടില്ലന്നാണ് .
മീൻ പൊരിച്ചത് ?
പ്രതീക്ഷ കൈവിടരുത് , വേറെയും ഒരുപാട് വഴികൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ പൊന്നെ .
ഓഹ് , അതേ , പ്രതീക്ഷയെക്കാൾ വലുതായി വേറെയൊന്നുണ്ട് !
"അസ്‌ലാൻ" തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു .
ആരാണീ അസ്‌ലാൻ ?
ആരാണ് അസ്‌ലാൻ എന്നോ ?
കൊള്ളാം ഇത് നല്ല തമാശ .
എന്ത് ?
- അപ്പോൾ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ ? - ഇല്ല ,ഞങ്ങൾ ഇതിനുമുൻപ് ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല .
അദ്ദേഹമാണ് ഈ കാടിന്റെ അധിപൻ .
മഹാശക്തിശാലി. നർനിയയുടെ യഥാർത്ഥ രാജാവ് .
- അദ്ദേഹം കുറച്ചുനാളായി ഇവിടില്ലാരുന്നു . - പക്ഷെ ഇപ്പോൾ തിരികെ വന്നു !
അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ശിലാപീഠത്തിൽ കാത്തിരിക്കുവാണ് !
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നെന്നോ ? - ഞാൻ തമാശ പറഞ്ഞതല്ല !
ആ ദീർഘദർശനത്തെപറ്റി ഇവർക്കൊന്നും അറിയില്ല !
-വിവരിച്ചുകൊടുക്ക് ... - നോക്ക് .
അസ്‌ലൻ തിരിച്ചുവന്നത് ,
ടംനെസ്സിന്റെ അറസ്റ്റ് , ആ രഹസ്യ പോലീസ് ,
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾകാരണമാണ് സംഭവിച്ചത് !
- ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുവാണോ? - അല്ല കുറ്റപ്പെടുത്തിയതല്ല .
- നിങ്ങളോട് നന്ദിപറയുവാണ് . - ദീർഘദർശനം എന്താന്ന് വെച്ചാൽ .
"ആദാമിൻ മാംസവും ആദാമിൻ അസ്ഥിയും
കെയർ പരവേൽ സിംഹാസനത്തിൽ അമരുമ്പോൾ ,
ദുഷ്ട ശക്തികളുടെ കാലം കഴിയും ."
- ഇതെന്താ വല്ല കവിതയുമാണോ - അത് എന്തുമാകട്ടെ
നിങ്ങളിതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്ക് !
പണ്ടേ പ്രവചിക്കപ്പെട്ട ഒന്നുണ്ട്
ആദത്തിന്റെ രണ്ടാൺമക്കളും ഈവയുടെ രണ്ടുപെണ്മക്കളും ചേർന്ന്
വൈറ്റ് വിച്ചിനെ പരാജയപ്പെടുത്തി നർനിയയെ രക്ഷിക്കുമെന്ന് .
അത് ഞങ്ങൾ തന്നെയാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ ?
അത് നിങ്ങളാണ്, എന്തെന്നാൽ 'അസ്‌ലൻ നേരത്തെതന്നെ നിങ്ങളുടെ സൈന്യത്തെ തയ്യാറാക്കിയിരിക്കുന്നു .
- ഞങ്ങളുടെ സൈന്യമൊ ? - യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാനാണ്
അമ്മ നമ്മളെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത് .
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു .
- ഞങ്ങൾ യോദ്ധാക്കളൊന്നുമല്ല - ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിന്നാണ് .
നിങ്ങളുടെ സൽക്കാരത്തിന് നന്ദി .
- നമുക്കിവിടുന്നുടനെ പോണം . - ഇല്ല നിങ്ങളിവിടുന്നു പോകാൻപാടില്ല !
പുള്ളി പറഞ്ഞതാണ്‌ ശരി . നമ്മൾ ടംനെസ്സിനെ സഹായിക്കണം .
ഇതൊന്നും നമ്മളെ കൊണ്ട് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല .
എന്നോട് ക്ഷെമിക്കണം ,
നമ്മൾ നാലുപേരും ഉടൻ തന്നെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചുപോണം. എഡ് ?
എഡ് ?
- അവനെ ഞാനിന്ന് കൊല്ലും. - അതിനി നടക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
എഡ്‌മണ്ട് ഇതിനുമുൻപ് നർനിയയിൽ വന്നിട്ടുണ്ടോ ?
വേഗം നടക്ക് !
- എഡ്‌മണ്ട് ! -ഒച്ചയുണ്ടാക്കല്ലേ !
പോകരുത് !
- എന്നെവിട് ! - അവളുടെ അടുത്ത് പോയി പിടികൊടുക്കരുത് .
- അവനെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിച്ചുപോവാൻ പറ്റില്ല ! - ഞങ്ങളുടെ സഹോദരനാണവൻ.
നിങ്ങൾ നാലുപേരെയും അവൾക്ക് വേണം. നിങ്ങളെ പിടിക്കാനുള്ള ഇരയാണവൻ !
- എന്തിന് ? - ആ പ്രവചനം സത്യമാകാതിരിക്കാൻ വേണ്ടി .
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ !
- ഇതെല്ലാം നിന്റെ തെറ്റാണ് . - എന്റെ തെറ്റോ ?
ഞാൻ പറഞ്ഞത് നേരത്തെതന്നെ കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ ഇങ്ങനെയൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു !
- അപ്പൊ നിനക്കറിയായിരുന്നോ ഇങ്ങനൊക്കെ നടക്കുമെന്ന് . -എന്ത് നടക്കുമെന്നെനിക്കറിയില്ല .
ഇതാ നേരത്തേ പോകണമായിരുന്നെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്!
ഒന്ന് നിർത്താമോ ഇത് !
-ഇങ്ങനെ വഴക്കിട്ടു കൊണ്ട് എഡ്‌മണ്ടിനൊരു പ്രയോജനവുമില്ല . - അവൾ പറയുന്നത് ശരിയാണ് .
അസ്‌ലാനെകൊണ്ട് മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ അനിയനെ രക്ഷിക്കാൻ പറ്റു .
എങ്കിൽ ഉടനെ അങ്ങോട്ട്‌ പോകാം .
അനങ്ങിപ്പോകരുത് , അനങ്ങിയാൽ തീർത്തുകളയും .
- ആരാണ് നീ? -ഞാൻ എഡ്‌മണ്ട് !
ഞാൻ വനത്തിൽ വെച്ച് മഹാറാണിയെ കണ്ടിരുന്നു ! അവരാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞത് !
ആദത്തിന്റെ മകനാണ് ഞാൻ !
ക്ഷമിക്കണം , ഭാഗ്യവശാൽ നീ റാണിക്ക് വേണ്ടപ്പെട്ടവനായിപ്പോയി.
അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കൊന്നുകുടലെടുത്തെനെ.
ഇത് വഴി വാ .
ഇവിടെ നിൽക്ക് .
ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ?
അതെ , മഹാറാണി .
എനിക്കത് തോന്നി .
പറ എഡ്‌മണ്ട് ...
നിന്റെ സഹോദരികൾ ബധിരരാണോ?
അല്ല .
പിന്നെ നിന്റെ ചേട്ടൻ, അവൻ വല്ല ...
...മന്ദബുദ്ധിയുമാണോ?
ആണെന്ന് തോന്നുന്നു . പക്ഷെ അമ്മ പറയാറുണ്ട് .....
പിന്നെന്ത്‌ ധൈര്യത്തിലാ നീ ഇങ്ങോട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നത് ?!
-ഞാൻ ശ്രമിച്ചതാ ! - നിന്നോടൊരു ചെറിയ കാര്യമല്ലേ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുള്ളൂ,എഡ്‌മണ്ട്
-ഞാൻ പറയുന്നതവർ കേൾക്കില്ല ! - നിനക്കതുപോലും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ .
ഞാനവരെ പകുതിവരെ കൊണ്ടുവന്നതാ .
അവരാ ഡാമിനടുത്തുള്ള വീട്ടിലുണ്ട് ബീവെറിനൊപ്പം .
ശരി .
അപ്പോൾ നീ ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തവനാ എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലല്ലേ ?
ഞാനൊന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ ,
എനിക്ക് അല്പം ടർക്കിഷ് ഡിലൈറ്റ് കിട്ടുമോ ഇപ്പോൾ ?
നമ്മുടെ അതിഥിക്ക് വിശക്കുന്നു .
ഇത് വഴിവാ നിനക്ക് അമ്മമ്മം തരാം .
മൗഗ്രിം?
എന്താ ചെയ്യണ്ടതെന്ന് അറിയാല്ലോ .
വേഗം ഇറങ്ങ് ! അവര് നമ്മളെ തേടി വരുന്നുണ്ട്
- അയ്യോ!ഒന്നു നിക്കണേ . - അവരെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ ?
അങ്ങേരെ കുറിച്ച് എനിക്കല്ലേ അറിയൂ .
ഇതൊരു നീണ്ട യാത്രയല്ലേ. പുള്ളിക്ക് വിശന്നാൽ പിന്നെ പ്രാന്താകും
എനിക്കിപ്പഴേ പ്രാന്തായി !
അവരെ പിടിക്ക് .
- നമുക്കീ ജാമിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടോ ? - വിച്ച് വല്ല അപ്പവും തന്നാൽ അതിന്റെ കൂടെ കഴിക്കാം .
പെട്ടന്നാവട്ടെ .
ഞാനും ബാഡ്ജറും കൂടിയാണിത് കുഴിച്ചത് . ഇതിലൂടെ പോയാൽ അവന്റെ അടുത്തെത്താം .
പക്ഷെ നിങ്ങളെന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതല്ലല്ലോ !
ലൂസി !
അവരീ തുരങ്കത്തിലുണ്ട് .
- പെട്ടന്ന് ഈ വഴി വാ - വേഗം !
- ഓട് ! - വേഗം !വേഗം !വേഗം !
നിങ്ങള് മാപ്പൊന്നും എടുത്തില്ലേ !
ജാമൊക്കെ എടുത്തകൊണ്ട് ഇതില് വെക്കാൻ സ്ഥലമില്ല .
ലൂസി ,സൂക്ഷിച്ച് !
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് പൊന്നെ .
എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടായിരുന്നു .
ഇവിടെന്താ സംഭവിച്ചേ ?
മന്ത്രവാദിനിയെ എതിർത്താൽ ഇത് തന്നെസംഭവിക്കും .
ഒരടികൂടെ മുന്നോട്ട് വന്നാൽ നിന്നെ ഞാൻ കടിച്ചുകീറും. ചതിയാ !
ചൂടാവല്ലേ . ഞാൻ നല്ല ആൾക്കാരുടെ കൂട്ടത്തിലൊരാളാ .
അതെയോ ?പക്ഷെ കണ്ടിട്ട് നിന്നെയാ ചെറ്റകളിൽ ഒരാളായിട്ടാ തോന്നുന്നത് .
നിർഭാഗ്യവശാൽ ഞാനവരുടെ കുടുംബത്തിലാ ജനിച്ചത് .
അതിനെ കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം . പെട്ടന്നുതന്നെ നമുക്കിവിടുന്നു പോകണം .
അതിനെന്തെങ്കിലും വഴികണ്ടിട്ടുണ്ടോ ?
നമസ്കാരം..ചേട്ടമ്മാരെ
- എന്തേലും കാണാതെപോയോ? - ഒന്നുമറിയാത്ത പോലെ നടിക്കാതെ !
നീ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്നെനിക്കറിയാം .
കുറച്ചു മനുഷ്യന്മാരെ തേടി ഇറങ്ങിയതാ .
മനുഷ്യന്മാരോ? നർനിയയിലോ?
നല്ല വിലയുള്ളൊരു വിവരം തന്നാൽ എനിക്കെന്ത് തരും?
നിന്നെ ജീവനോടെ വിടാം .
എന്താ അത് തന്നെ ധാരാളമല്ലേ ,
എങ്കിൽ പറ .
എവിടെ ആ അഭയാർത്ഥികൾ?
വടക്ക് ,അവര് വടക്കോട്ടോടി .
കണ്ടുപിടിക്കവരെ .
അവര് ടംനെസ്സിനെ സഹായിച്ചിരുന്നു . ഞാൻ വരുന്നതിന് മുൻപ് പക്ഷെ വിച്ചിവിടെ വന്നു .
നിങ്ങൾക്കിപ്പോ എങ്ങനുണ്ട്?
അവര് കടിച്ചതിനെക്കാളും എനിക്ക് അവരുടെ ഓലിയിടൽ കേൾക്കുന്നതാണ് സഹിക്കാൻ പറ്റാത്തത്
കിടന്നു കൂവാതെ! ബീവര് കുളിക്കുമ്പോൾ കൂവുന്നതിനേക്കാൾ കഷ്ടമാണല്ലോ.
ആകെ വർഷത്തിൽ ഒന്നാ കുളിക്കുന്നെ .
എന്നെ നോക്കിയതിനു നന്ദി ,
മുറിവുണങ്ങാൻ എന്തായാലും കുറച്ചുസമയമെടുക്കും .
നിങ്ങൾ പോകുവാണോ ?
നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ വളരെ സന്തോഷവും അഭിമാനവുമുണ്ട് റാണി , പക്ഷെ സമയം വളരെ കുറവാണ്
അസ്‌ലൻ കൂടുതൽ സൈന്യത്തെ ഒരുക്കാൻ എന്നോട് കൽപിച്ചിട്ടുണ്ട് .
- നീ അസ്ലനെ കണ്ടോ ? - അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ എങ്ങനെയാ?
നമ്മളെല്ലാം കേട്ടപ്പോലെ തന്നെയുണ്ട് .
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷിക്കാം ,വിച്ചിന് എതിരായുള്ള യുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്തുള്ളതുകൊണ്ട് .
ഞങ്ങൾ ഒരു വിച്ചിനോടും യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചിട്ടില്ല .
പക്ഷെ ആ പ്രവചനം അത് ഉറപ്പായും സംഭവിക്കും മഹാരാജാവേ !
നിങ്ങളില്ലാതെ യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല .
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ അനിയനെ തിരിച്ചുകിട്ടിയാൽ മതി .
അത് ...
അത് നീ കഴിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ .....
എനിക്ക് എഴുന്നേറ്റുവരണമെന്നുണ്ട് , പക്ഷെ ...
...പക്ഷെ എന്റെ കാലുകൾ .
നിങ്ങളാണോ ടംനെസ്സ് .
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഇനി പേര് മാത്രേയുള്ളു .
- ലൂസി പെവൻസിയുടെ സഹോദരനാണോ ?. - അതേ ,എഡ്‌മണ്ട് .
നിനക്കും അതേ മൂക്ക് .
അനിയത്തിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലല്ലോ അല്ലേ?
അവള് സുരക്ഷിതയല്ലേ?
എനിക്കറിയില്ല .
എന്റെ പോലീസ് ആ ഡാം തകർത്തു .
നിന്റെ കൊച്ചുകുടുംബത്തെ അവിടെയെങ്ങും കണ്ടെത്താനായില്ല.
-അവരെവിടെ പോയി? - എനിക്കറിയില്ല!
എനിക്കിനി നിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
നിൽക്ക്! ബീവർ ഞങ്ങളോട് അസ്ലനെ പറ്റി എന്തോ പറഞ്ഞിരുന്നു.
അസ്‌ലൻ?
എവിടെ?
- അത് ... - ഇവൻ ഇവിടുത്തുകാരനല്ല മഹാറാണി.
ഇവനിവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനറിയാനാ.
എന്നോട് പറ, എവിടെയുണ്ട് അസ്‌ലാൻ?
അത് ....അതെനിക്കറിയില്ല .
അവരതിനെക്കുറിച്ചു പറയുംമുൻപേ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടുപോന്നു .
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചുവന്നതാണ്!
ആരവിടെ!
പറഞ്ഞോളൂ മഹാറാണി.
ഫൗണിനെ മോചിപ്പിക്ക്.
നീ എന്തുകൊണ്ടാണിവിടെ എന്നു നിനക്കറിയാമോ ഫൗൺ?
ഞാൻ നർനിയായ്ക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ചു.
നിന്നെ കുറിച്ച് ...
ഇവനാണ് പറഞ്ഞത്...
അതും കുറച്ചു മിഠായിക്ക് വേണ്ടി .
ഇവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോ .
എന്റെ രഥം തയ്യാറാക്ക് .
എഡ്‌മണ്ടിന് കുടുംബത്തെ കാണണമെന്ന്.
ഉറഞ്ഞു കിടക്കുന്ന നദിക്ക് അക്കരെയുള്ള ശിലാപീഠത്തിന് അടുത്താണ്..
- അസ്‌ലാനിന്റെ സൈനികതാവളം . - നദിയോ ?
ആ നദി നൂറാണ്ടുകളായി തണുത്തുറഞ്ഞു കിടക്കുവാ .
- ഒത്തിരി ദൂരമുണ്ടല്ലോ . -ഇതാണ് ലോകം, മോളെ.
ചെറുതായിരിക്കുമെന്നാണോ വിചാരിച്ചത് ?
വളരെ ചെറുതാണെന്ന് .
നമുക്ക് പോകാം ,ആദപുത്രാ .
വേഗം നടക്ക് പിള്ളേരെ ! ഇതിപ്പോ ഞങ്ങളാണോ ചെറുപ്പം .
ഒരിക്കൽക്കൂടെ ഇയാള് വേഗം നടക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ ,
ഞാൻ അങ്ങേരെ ചവിട്ടികൂട്ടി ഒരു തൊപ്പിയാക്കും .
വേഗം വായോ! പെട്ടന്ന് !
- ഇയാള് നമ്മളെ ഭരിപ്പിക്കുവാണല്ലോ . -പിന്നോട്ട് നോക്ക് ! അതവളാണ് !
- ഓടിക്കോ ! ഓടിക്കോ ! - ഓട്
വേഗം !
അകത്തേക്ക് പോ !
ചാടിക്കോ !
വേഗം ! വേഗംവേഗം ,!
അവൾ പോയെന്ന് തോന്നുന്നു .
- ഞാൻ പോയിനോക്കാം . - വേണ്ട !
നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയാൽ നർനിയയെ ആര് രക്ഷിക്കും .
നിങ്ങളൊന്നു പോയി നോക്ക് ബീവർ
ശരി പൊന്നെ .
പുറത്തു വാ ! പുറത്തോട്ട് വാ !
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യം ചെയ്തവരാ! നിങ്ങളെ കാണാൻ ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിക്കേ
മേരി ക്രിസ്മസ് , സർ .
നിങ്ങളിവിടെ വന്നില്ലേ ,ലൂസി ഇനി എല്ലാം ഉറപ്പായും മാറും .
മതി ..ഇതുവരെ ഉള്ള എല്ലാം ഞാൻ സഹിച്ചു പക്ഷെ ഇത് ...
- നിങ്ങൾ വിച്ചാണെന്നാണ് ഞങ്ങൾ കരുതിയത് . - നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാ അതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ,
എന്നെ കുറ്റം പറയണ്ട വിച്ചിന്റെ രഥത്തെക്കാൾ നീളമുണ്ട്‌ എന്റേതിന്.
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് നർനിയയിൽ ക്രിസ്മസൊന്നും ഇല്ലെന്നാണ് .
ഒരുപാട് നാളായിട്ട് ഇല്ലായിരുന്നു .
പക്ഷെ നിങ്ങൾ വന്നാൽ എല്ലാം മാറുമെന്ന വിശ്വാസം ,
അത് വിച്ചിന്റെ ശക്തി ക്ഷയിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഇപ്പോൾ.ഞാൻ തരുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്പെടും
സമ്മാനങ്ങൾ !
അഗ്നിപ്പൂക്കളുടെ ചാറ് .
ഒറ്റ തുള്ളി മതി ഏത് മുറിവും ഉണങ്ങാൻ.
ഇത് നിനക്ക് ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വരില്ലെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി ,സർ ,
പക്ഷെ എനിക്കത്ര ധൈര്യമുണ്ടെന്നു തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്കുറപ്പുണ്ട് ,നിനക്കാവും .
പക്ഷെ യുദ്ധമെന്നത് മോശംസംഗതിയാണ് .
സൂസൻ .
നിനക്കീ വില്ലിനെ വിശ്വസിക്കാം ,ഇതിന്റെ ഉന്നം പിഴയ്ക്കില്ല .
യുദ്ധം വളരെ മോശം സംഗതിയാണെന്ന് പറഞ്ഞിട്ട്?
എപ്പോഴെങ്കിലും കാര്യങ്ങൾ നിന്റെ കൈവിട്ട് പോയെന്ന് തോന്നിയാൽ ,
ഇതെടുത്ത് ഊതുക നീ എവിടാണെങ്കിലും ,
നിനക്ക് സഹായം ലഭിക്കും .
നന്ദി .
പീറ്റർ .
ഇതുപയോഗിക്കേണ്ട സമയം ഉടൻ തന്നെ വരാം .
വളരെ നന്ദി ,സർ .
ഇത് ആയുധങ്ങളാണ് ,കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല .
നോക്കീം കണ്ടും ഉപയോഗിക്കണം .
എനിക്ക് പോകാൻ സമയമായി .
ശൈത്യകാലം അവസാനിക്കാറായി ,
കൊറേ ജോലി ബാക്കിയുണ്ട് . ഞാൻ വന്നിട്ടേതാണ്ട് നൂറുവർഷമായില്ലേ
അസ്‌ലാൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ !
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ !
- മേരി ക്രിസ്മസ് ! - മേരി ക്രിസ്മസ് !
ക്രിസ്മസ് പപ്പാ ശരിക്കും ഉള്ളതാ എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ .
ശൈത്യകാലം അവസാനിക്കാറായി എന്നാണ് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് .
അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലായോ ?.
ഇനി മുതൽ മഞ്ഞുണ്ടാവില്ല .
-നമുക്കുടൻ തന്നെ പുഴ കടക്കണം ! - നിങ്ങളെകൊണ്ട് ഡാം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ ?
- അത്ര പെട്ടന്നുപറ്റില്ല . - വേഗം വാ !
നിൽക്ക് ! ഒന്നുടെ ഒന്ന് ആലോചിച്ചിട്ട് പോകാം ?
- ഇപ്പോൾ അതിന് സമയമില്ല . - ആദ്യം ഇത് നടക്കുമോന്ന് അറിയണം .
നീ വല്യ ആളുകളിക്കാൻ നോക്കാതെ വരാൻ നോക്ക് .
നിൽക്ക്.ഞാൻ ആദ്യം പോയി നോക്കാം .
ശെരി പോയി നോക്ക് .
നിങ്ങളിങ്ങനെ തിന്നുകൊഴുത്ത കാരണം പതിയെ നടക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ലല്ലോ ?
ഭക്ഷണം എപ്പോഴും വയറുനിറച്ചു കഴിക്കണം. ചിലപ്പോൾ നാളെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലോ .
അതും നീ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഭക്ഷണം .
നമ്മളീ ചെയ്യുന്നത് അമ്മ അറിഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ ...
അതിനമ്മ ഇവിടില്ലല്ലോ .
അയ്യോ !അവർ !
ഓടിക്കോ !
വേഗം വാ !
- വേണ്ടാ ! - പീറ്റർ !
അത് താഴെ ഇട് .ചെക്കാ !
- ആർക്കെങ്കിലും മുറിവേൽക്കും . - എന്നെ നോക്കേണ്ട !
കൊല്ലവനെ !
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടാലേ ,നിനക്ക് നിന്റെ അനിയനെ തിരിച്ചു കിട്ടു .
വേണ്ട പീറ്റർ ! നമുക്ക് അയാള് പറയുന്ന കേൾക്കാം !
മിടുക്കി .
അവൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ ! കൊല്ല് , കൊല്ലവനെ !
പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഇത് നീയുമായുള്ള യുദ്ധമല്ല !
നീ നിന്റെ കുടുംബവുമായി തിരിച്ചുപോണം എന്നാണ് റാണി ആഗ്രഹിക്കുന്നത് .
ചുവപ്പ് കോട്ടിട്ട ആരേലുമൊരാൾ ഒരു വാള് തന്നെന്നുവെച്ച് ,
നീ വല്ല്യ ഹീറോയൊന്നുമാകില്ല ! അത് നീ താഴെയിട് !
വേണ്ട പീറ്റർ ! നർനിയയ്ക്ക് നിന്നെ വേണം !
കിട്ടിയ അവസരം പാഴാക്കാതെ അവനെ കൊന്നുകള !
എന്ത് തീരുമാനിച്ചു ആദപുത്രാ ? ഞാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കില്ല .
ഈ നദിയും കാത്തിരിക്കില്ല .
പീറ്റർ !
എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചോ !
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
കൊള്ളാം .
അവളെവിടെ ?
ലൂസി !
ആരേലുമെന്റെ കോട്ട് കണ്ടോ ?
പേടിക്കണ്ട മോളെ .
നിന്റെ ചേട്ടൻ നിന്നെ നന്നായി നോക്കിക്കോളും .
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഈ കോട്ടിന്റെയൊന്നും ആവശ്യം വരില്ല .
ഇവിടെ നല്ല ചൂട് അല്ലേ .
ഞാൻ പോയി തെന്നുവണ്ടിടെ അടുത്ത് നിൽക്കാം .
മഹാറാണി .
ഒറ്റുകാരനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട് .
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളെ കാട്ടിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുത്തിയതിവനാണ് .
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം .
ഇന്നലെ രാത്രി എന്റെ ചെന്നായ്ക്കളെ സഹായിച്ചതുപോലെ .
ഇപ്പോൾ നീ എന്നെയുമൊന്ന് സഹായിക്ക് .
- ദയവ് ചെയ്ത് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം . -ക്ഷമ ചോദിച്ചെന്റെ സമയം മെനക്കെടുത്താതെ .
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളോടല്ല, മഹാരാജാവിനോടാണ് സംസാരിച്ചത് .
അവരെങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത് ?
വേണ്ട ,നിൽക്ക് !. ബീവേർ ശിലാപീഠത്തെക്കുറിച്ചും
അതിനടുത്തുള്ള അസ്‌ലാന്റെ സൈന്യത്തെക്കുറിച്ചും പറഞ്ഞിരുന്നു .
സൈന്യമോ ?
നന്ദി ,എഡ്‌മണ്ട് .
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, ഇപ്പോളെങ്കിലും ഈ ജന്തുവിൽ സത്യസന്ധത കാണാൻ കഴിഞ്ഞല്ലോ ...
-അതും ചാകുന്നതിന് മുൻപ് . - അരുതേ !
ആരുടെ കൂടെ നിൽക്കണമെന്ന് ആലോചിക്ക് , എഡ്‌മണ്ട്
എന്റെ കൂടെയോ ...
അതോ അവരുടെ കൂടെയോ .
ഉടൻ തന്നെ പോയി . നമ്മുടെ ആൾക്കാരെ വിളിച്ചുകൂട്ടണം .
യുദ്ധമാണ് അസ്‌ലാന് വേണ്ടതെങ്കിൽ ...
യുദ്ധം തന്നെ കൊടുക്കാം
എന്തിനാ ഇവരെല്ലാരും നമ്മളെ തന്നെ നോക്കുന്നെ ?
നിന്നെ കണ്ടിട്ടൊരു കോമാളിയെ പോലെ തോന്നിക്കാണും .
മതി ഒരുങ്ങിയത് . നീ അല്ലേലും സുന്ദരിയാ .
ഞങ്ങൾക്കുടനെ അസ്‌ലാനെ കാണണം .
സ്വാഗതം ,ആദപുത്രൻ പീറ്റർ .
ഈവായുടെ പെണ്മക്കൾ സൂസനും ,ലൂസിക്കും സ്വാഗതം
ബീവേർ ദമ്പതികൾക്കെന്റെ നന്ദിയും ,സ്വാഗതവും
പക്ഷെ എവിടെ നാലാമൻ ?
അവന് വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത് .
ഞങ്ങൾക്ക് അങ്ങയുടെ സഹായം വേണം .
വരുന്നവഴിക്ക് ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നമുണ്ടായി.
ഞങ്ങളുടെ അനിയനെ വൈറ്റ് വിച്ച് തടവിലാക്കി .
തടവിലാക്കിയെന്നോ ? അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു ?
അവൻ ഇവരെ വഞ്ചിച്ചു ,അങ്ങുന്നേ .
- അതായത് നമ്മളെ എല്ലാവരെയും വഞ്ചിച്ചു ! - ശാന്തനാകൂ ,ഓരിയസ് .
തീർച്ചയായും അതിനൊരു കാരണം കാണും .
സത്യത്തിൽ അതെന്റെ തെറ്റാണ് .
ഞാൻ അവനോട് എപ്പോഴും പരുഷമായാണ് പെരുമാറിയത് .
ഞങ്ങളും അതിന് കാരണക്കാരാണ് .
ഞങ്ങളുടെ കൂടപ്പിറപ്പാണ് .
എനിക്ക് മനസിലായി പൊന്നുമോളെ .
പക്ഷെ വഞ്ചിക്കുന്നത് അതിലും മോശമായ കാര്യമാണ് .
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ വളരെ പ്രയാസമാണ് .
ആ കാണുന്നതാണ് നാല് സിംഹാസനങ്ങൾ ഉള്ള കെയർ പാരവൽ കോട്ട , .
മഹാരാജാവായി അതിലൊന്നിൽ നീ ഇരിക്കും പീറ്റർ .
പ്രവചനങ്ങളിൽ സംശയമുണ്ടോ ?
ഇല്ല ,അതെന്താന്നു വെച്ചാൽ
അസ്‌ലാൻ,ഞാൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നയാളല്ല
പ്രാചീനമായ ലണ്ടനിലെ, പീറ്റർ പെവൻസി
ബീവേർ സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു നീ അവനെ ഒരു തൊപ്പിയാക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടെന്ന്.
പീറ്റർ ,നമ്മളെക്കാൾ എല്ലാം ശക്തിയുള്ള ,
ഒരു ഇന്ദ്രജാലമാണ് ഈ നർനിയയെ ഭരിക്കുന്നത് .
അതാണ് ശരിയും തെറ്റും തീരുമാനിക്കുന്നത് ,
നമ്മുടെ ഭാവിയെ തീരുമാനിക്കുന്നത് .
നിന്റേയും ....എന്റെയും
പക്ഷെ ..എനിക്കെന്റെ കുടുംബത്തെ പോലും രക്ഷിക്കാനായില്ല .
ഇവിടെ വരെ അവരെ സുരക്ഷിതരാക്കിയെത്തിച്ചില്ലേ .
ഒരാളെയൊഴിച്ച് .
പീറ്റർ , നിന്റെ അനിയന്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ കഴിയാവുന്നത്രയും സഹായിക്കാം
പക്ഷെ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് കൂടെ നീ പരിഗണിക്കണം .
എനിക്കും എന്റെ കുടുംബത്തെ സുരക്ഷിതരാക്കണം
നമ്മുടെ കൊച്ചുരാജകുമാരന് സുഖം തന്നല്ലേ ?
നല്ല തലയിണ ഒരെണ്ണം ചോദിച്ചില്ലേ ?
വിശിഷ്‌ടനായ ബാലന് , ശ്രേഷ്ഠമായ സൽക്കാരം !
ഇതല്ലേ നിനക്ക് വേണ്ടത് ?
നിന്നെ കാണാൻ അമ്മയെ പോലുണ്ട് .
അമ്മ ഇതുവരെ ഇത്തരം ഡ്രെസ്സ് ഇട്ടിട്ടില്ല .
നമുക്ക് ഒരെണ്ണം കൊണ്ടേകൊടുക്കാം. ഒരു പെട്ടി നിറയെ !
നമ്മൾ തിരികെ പോയാലല്ലേ .
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് സോറി .
നമ്മൾ വീട്ടിലായിരുന്നപ്പോൾ എന്ത് രസമായിരുന്നല്ലേ?
അതേ .പക്ഷെ നീ ഇപ്പോ ഭയങ്കര വെറുപ്പിക്കലാ .
ഓഹോ ,അതെയോ ?
ഓടാൻ ശ്രെമിക്കരുത് .
- ക്ഷീണിച്ചു നിൽക്കുവാ . -ഓടിയാൽ നിന്നെയൊക്കെ കൊന്നിട്ടേ പോകു .
സൂസൻ !
മാറി നിൽക്ക് !
പീറ്റർ !
വാടാ വാ .
നമ്മളിതിനു മുൻപൊന്ന് ഏറ്റുമുട്ടിയതല്ലേ .
ഞങ്ങൾക്കറിയാം നിനക്കിതിനാവില്ലന്ന് .
പീറ്റർ! സൂക്ഷിച്ച് !
വേണ്ട ! ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്ത് . ഇത് പീറ്ററുമായുള്ള യുദ്ധമാണ്‌ .
നീ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാവും നീ വലിയ രാജാവായെന്ന് ,
പക്ഷെ നീയിപ്പോ ചാകാൻ പോകുവാണ് ...
ഒരു പട്ടിയെ പോലെ !!
പീറ്റർ !
അവനെ പിന്തുടര് .
അവനിലൂടെ എഡ്മണ്ടിൽ എത്താം
പീറ്റർ .
വാള് ശുദ്ധിയാക്ക് .
എഴുന്നേൽക്കു പീറ്റർ , ചെന്നായയെ പരാജയപെടുത്തിയ ,
നർനിയയുടെ മഹാ യോദ്ധാവെ എഴുന്നേൽക്കു.
മനുഷ്യക്കാളകളെ ഇടതുവശം നിർത്തി .
രാക്ഷസൻമ്മാരെ കരുതൽ സൈന്യമായി നിർത്തി .കുള്ളൻമ്മാരെ ആദ്യം ഇറക്കും .
തടവ്പുള്ളി രക്ഷപ്പെട്ടു !
എന്നെ വധിക്കുന്നില്ലേ ?
ഇപ്പോളില്ല .
നമുക്ക് ഒരുപാട് ജോലി ബാക്കിയുണ്ട് .
എഡ്‌മണ്ട് !
കഴിഞ്ഞത് കഴിഞ്ഞു .
കഴിഞ്ഞതിനെ പറ്റി ആരും എഡ്‌മണ്ടിനോട്‌ ചോദിക്കരുത് .
ഹലോ .
- നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ? - എനിക്ക് അല്പം ക്ഷീണമുണ്ട് .
പോയി അല്പം ഉറങ്ങ് .
ഇവിടെ നോക്ക് എഡ്‌മണ്ട് ...
ഇനിയെങ്ങും പറയാതെ ഓടി പോകരുത് .
പയ്യെ കഴിക്ക് എഡ്, നർണിയായിലെ ബ്രഡ് തീർന്ന് പോകില്ല.
പോകുമ്പോൾ അവർ കഴിക്കാനുള്ളത് പൊതിഞ്ഞു തന്നുവിടും .
നമ്മൾ വീട്ടിൽ പോകുവാണോ ?
നിങ്ങൾ മൂന്നും പോകും.
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തതാ നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും നോക്കിക്കോളാമെന്ന് .
എന്ന് വെച്ച് ഇവരെ സഹായിക്കാൻ പാടില്ലെന്ന് ഇല്ലല്ലോ.
പക്ഷെ അവർക്ക് നമ്മളെ വേണം .
നമ്മൾ നാല് പേരെയും വേണം .
ലൂസി ,ഇത് വളരെ അപകടംപിടിച്ചതാണ് .
നീ വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിപ്പോയി ! എഡ്‌മണ്ട് ആണേൽ മരണത്തിൽ നിന്ന് കഷ്ടിച്ച രക്ഷപെട്ടത് !
അതുകൊണ്ട് തന്നെ നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്നെ മതിയാകു .
വിച്ചിന്റെ ശക്തിയെ പറ്റി എനിക്കറിയാം. ഞാൻ അവളെ സഹായിച്ചിട്ടുള്ളതാണ് .
ഇവിടുള്ളവരെ കൊലയ്ക്ക്കൊടുത്തിട്ട് നമുക്ക് നമുക്ക് പോകാൻ പറ്റില്ല .
അവർക്ക് വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം .
നീ എവിടെ പോകുവാ ?
എയ്ത് പരിശീലിക്കാൻ .
അങ്ങനെ തന്നെ എഡ് . ഓരിയസ് കാണിച്ചുതന്നപോലെ,വാൾ ഉയർത്തിപിടിക്ക് .
ഞാൻ തയ്യാർ ! -എങ്കിൽ എന്നെ തടയ് .
- ഹേയ് ! - പീറ്റർ ! എഡ്‌മണ്ട് !
അടങ്ങു കുതിരേ !
-എന്റെ പേര് ഫിലിപ്പ് എന്നാണ് . - ഓഹ് .
ക്ഷമിക്കണം .
ആ വിച്ച് അസ്‌ലാനുമായി കൂടിക്കാഴ്ച്ചയ്ക്ക് വരുന്നുണ്ട് .
അവളിവിടെ എത്തി
ജെഡിസ് ,നർനിയയുടെ മഹാറാണി !
വിജനമായ ദ്വീപുകളുടെ ചക്രവർത്തിനി !
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഒരു ഒറ്റുകാരനുണ്ട് അസ്‌ലാൻ .
പക്ഷെ അവൻ നിനക്കെതിരെ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല .
നർനിയ ഉണ്ടായപ്പോൾ എഴുതിയ നിയമങ്ങൾ നീ മറന്നുപോയോ ?
അതിനെ കുറിച്ച് നീ എന്നെ പഠിപ്പിക്കണ്ട .
അത് എഴുതപെട്ടപ്പോൾ അവിടെ ഞാനുമുണ്ടായിരുന്നു .
അപ്പോൾ നിന്നെ ഓർമിപ്പിക്കണ്ടല്ലോ, എല്ലാ ഒറ്റുകാരും എനിക്കുള്ളതാണെന്ന് .
അവന്റെ ജീവൻ എനിക്ക് വേണം .
പറ്റുമെങ്കിൽ എടുക്ക് അപ്പോൾ കാണാം .
എന്റെ അവകാശത്തെ തടയാൻ നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ...
യുവരാജാവേ ?
അസ്‌ലാന് അറിയാം ,നിയമപ്രകാരം ഇവന്റെ രക്‌തം എനിക്ക് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ
നർനിയ തകിടംമറിയും
അഗ്നിയും,ജലവും മൂലം ഇവിടം നശിക്കും .
ആ ചെറുക്കൻ ..
ശിലാ പീഠത്തിൽ മരിച്ചുവീഴും ...
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ പരമ്പരാഗത ആചാരം .
നിനക്കിത് നിഷേധിക്കാനാവില്ല
മതി നിർത്ത് .
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കണം .
ആദാമിന്റെ മകന്റെ ജീവൻമേലുള്ള അവകാശം അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ തന്ന വാക്ക് പാലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും ?
സൂസൻ !
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇതുവരെ ഉറങ്ങിയില്ലേ ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ക്ഷമിക്കണം ,അസ്‌ലാൻ
ഞങ്ങളും കൂടെ വന്നോട്ടെ ?
കുറച്ചുദൂരം വന്നാൽ അത്രയും സന്തോഷം .
നന്ദി .
സമയമായി .
ഇവിടം മുതൽ ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോണം .
പക്ഷെ അസ്‌ലാൻ ...
നിങ്ങളെന്നെ വിശ്വസിക്കണം . എനിക്ക് ഇത് ചെയ്തേ മതിയാവു .
നന്ദി ,സൂസൻ
നന്ദി ,ലൂസി
എനിക്ക് വിടതരൂ.
ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കു, ഒരു മഹാസിംഹം
കുടിക്കാൻ പാല് വേണോ പൂച്ചകുഞ്ഞേ ?
എന്താ അദ്ദേഹം പ്രതിരോധിക്കാത്തത് ?
അവനെ കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിക്ക് !
നിൽക്ക് !
ആദ്യം അവന്റെ സട മുറിക്ക് .
കൊണ്ടുവാ അവനെ .
നിനക്കറിയാമോ അസ്‌ലാൻ ,
നിന്നെയോർത്ത് എനിക്ക് നിരാശതോന്നുന്നു .
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ ഇതൊക്കെ ചെയ്തതുകൊണ്ട് ആ കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കാമെന്ന് ?
നിന്റെ ജീവൻ എനിക്ക് തന്നുതുകൊണ്ട്
ആരെയും നീ രക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല .
നിന്റെ ത്യാഗം എനിക്കിഷ്ടമായി .
ഇന്ന് രാത്രി വരെ ...
അത്ഭുതശക്തി സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കും !
പക്ഷെ നാളെ ,
നർനിയ നമ്മൾ സ്വന്തമാക്കും
എന്നെന്നെയ്ക്കുമായി !
ഈ കാര്യംഅറിഞ്ഞോണ്ട് ,
നിരാശനായി
നീ മരിക്ക്
മഹാനായ പൂച്ച ...
ഇതാ ചത്തിരിക്കുന്നു !
സേനാപതി .
യുദ്ധത്തിനായി പടയെ സജ്ജമാക്കു.
പറ്റുമെങ്കിൽ എത്രയും പെട്ടന്ന് തീർക്കണം .
അതുകൊണ്ട് ഇനി പ്രയോജനമില്ല .
അദ്ദേഹം മരിച്ചു .
അദ്ദേഹം എല്ലാം അറിഞ്ഞോണ്ട് തന്നെയാണ് ചെയ്തത് .
മാറിനിൽക്ക് ! മാറ്എല്ലാരും !
വേണ്ട ,അത് നോക്ക്
നമുക്കിത് മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കണ്ടേ .
- നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ വിട്ടിട്ട് പോകാനാവില്ല ! - നമുക്കധികം സമയമില്ല ലൂസി .
അവരിത് അറിയണം.ആരെങ്കിലും പോയെ പറ്റു
ഈ മരങ്ങൾ .
ശാന്തനാകൂ ,യുവരാജാവേ .
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിമാരിൽ നിന്നും ഒരു വാർത്തയുമായാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത് .
അവൾ പറഞ്ഞത് ശെരിയാണ്
അദ്ദേഹം മരിച്ചു .
എങ്കിൽ ഇനി നീ വേണം ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ .
പീറ്റർ ,പുറത്ത് ഒരു സൈന്യം നിന്നെ പിന്തുടരാൻ കാത്തുനിൽപ്പുണ്ട് .
- എനിക്കതിനാവില്ല . - നിനക്ക് കഴിയുമെന്ന് അസ്‌ലാൻ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു
എനിക്കും വിശ്വാസമുണ്ട് .
വിച്ചിന്റെ സൈന്യം അടുത്തെത്തി .. അങ്ങയുടെ കല്പ്ന എന്താണ് പ്രഭോ ?
അവരടുത്തെത്താറായി അങ്ങുന്നെ . അംഗ ബലം കൊണ്ടും ആയുധബലം കൊണ്ടും നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതലുണ്ടവർ
എണ്ണത്തിൽ കൂടിയ കൊണ്ട് മാത്രം യുദ്ധം ജയിക്കില്ല .
പക്ഷെ അവരെ വിലകുറച്ചുകാണരുത്.
ആരെയും തടവ്കാരാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല .
എല്ലാത്തിനെയും കൊന്നേക്ക്
ആകാശത്തോട്ട് നോക്ക് !
എന്റെ കൂടെ ഉണ്ടാവില്ലേ ?
മരണം വരെയും
ഇത് നർനിയയ്ക്ക് വേണ്ടി ... അസ്‌ലാന് വേണ്ടി ....
ആക്രമിക്കു !
ഇത് അസ്‌ലാന് വേണ്ടി !
നമുക്ക് പോകാം .
എനിക്ക് ശരിക്കും തണുക്കുന്നു .
സൂസൻ !
അസ്‌ലാൻ എവിടെ ?
അവരിതെന്താണ് ചെയ്തത് ?
അസ്‌ലാൻ !
പക്ഷെ അവൾ കുത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ കണ്ടതാണല്ലോ .
ത്യാഗത്തിന്റെയും യഥാർത്ഥ അർത്ഥം അവൾ മനസിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ,
അവൾ അപൂർവ ശക്തിയെയും മനസ്സിലാക്കിയേനെ .
ഒരു ചതിയനുവേണ്ടി ഒരു കുറ്റവും ചെയ്യാത്തയാൾ
മരണശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങിയാൽ ,
ശിലാപീഠം പിളരും
മരണം പോലും വഴി മാറി നിൽക്കും
നിങ്ങളുടെ മരണവാർത്ത ഞങ്ങൾ അറിയിച്ചിരുന്നു .
പീറ്ററും എഡ്മണ്ടും യുദ്ധത്തിന് പോയിക്കാണും .
നമുക്കവരെ സഹായിക്കാം .
തീർച്ചയായും പൊന്നുമോളെ,പക്ഷെ ഒറ്റയ്ക്കല്ല .
എന്റെ പുറത്തുകേറൂ .
നമുക്ക് സമയം കുറവാണ് ,ഒരുപാട് ദൂരം പോകാനുണ്ട് .
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചെവി പൊത്തിയാൽ നല്ലത് .
കത്തിക്കു !
സഭാഷ് !
പിൻ വലിയു ! അവരെ പാറക്കൂട്ടത്തിനടുത്തോട്ട് കൊണ്ടുവരൂ !
അതാണ് നമുക്കുള്ള സിഗ്നൽ !
നമ്മളെങ്ങോട്ടാ ഈ പോകുന്നത് ?
മുറുകെ പിടിച്ചോ !
പിൻ വലിയു !
പോകരുത് !
സൂസൻ ഇതാണ് ....
ടംനെസ്സ് !
വരൂ ,നമുക്ക് പെട്ടന്നു തന്നെ ഇവിടെ മുഴുവൻ തിരയണം .
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കുന്ന ഓരോരുത്തരും പീറ്ററിന്‌ ഉപകാരപ്പെടും
എഡ്‌മണ്ട് ,അവർ ഒരുപാടുണ്ട് !
ഇവിടുന്നു വേഗം പോ !
ലൂസിയെയും സൂസനെയും കൂട്ടി വീട്ടിലോട്ട് പോ ..
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ . വാ പോകാം !
പീറ്റർ നിന്നോട് പോകാനല്ലേ പറഞ്ഞത്.
അവനിപ്പോഴും രാജാവായിട്ടില്ല
അസംഭവ്യം ..!
ഇത് അവസാനിച്ചു !
- പീറ്റർ ! - പീറ്റർ !
എഡ്‌മണ്ട് എവിടെ ?
എഡ്‌മണ്ട് !
ഇനിയെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് നീ നടക്കുമോ?
കിഴക്ക് പ്രകാശിക്കും കടലിന്റെ നാമത്തിൽ ,
ധീരയായ ലൂസിയെ മഹാറാണിയാക്കുന്നു .
പശ്ചിമ വനാന്തരങ്ങളുടെ നാമത്തിൽ ,
ന്യായത്തിന്റെ പ്രതീകം രാജാവ് എഡ്‌മണ്ട് .
സൂര്യ കിരണങ്ങൾ വീശുന്ന ദക്ഷിണ പകുതിയുടെ നാമത്തിൽ
മഹാറാണി സൂസൻ, കുലീനയായവൾ
വടക്ക് തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തിന്റെ നാമത്തിൽ ,
മഹാരാജാവ് പീറ്റർ ,
മഹാശക്തിശാലി
ഒരിക്കൽ നർനിയയുടെ രാജാവും റാണിയും ആയവർ
എന്നും രാജാവും റാണിയുമായിരിക്കും .
നക്ഷത്രങ്ങൾ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് മഴയായ് പെയ്തിറങ്ങും വരെ
ശോഭയും ,ജ്ഞാനവും ഞങ്ങളിൽ ചൊരിയട്ടെ.
മഹാരാജാവ് പീറ്റർ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
മഹാരാജാവ് എഡ്‌മണ്ട് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
മഹാറാണി സൂസൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
മഹാറാണി ലൂസി നീണാൾ വാഴട്ടെ !
വിഷമിക്കണ്ട .
അദ്ദേഹത്തെ വീണ്ടും കാണാം .
- എപ്പോൾ ? - സമയമാകുമ്പോൾ .
ഒരുദിവസം അദ്ദേഹം ഇവിടെയാണെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം മറ്റൊരിടത്താവും
നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നിർബന്ധിച്ചു നിർത്താനാവില്ല .
ഒന്നുമല്ലെങ്കിലും അദ്ദേഹം ഒരു സാധാരണ സിംഹമല്ലല്ലോ .
അല്ല
പക്ഷെ അദ്ദേഹം വളരെ നല്ലവനാണ് .
ഇന്നാ
എന്നേക്കാൾ കൂടുതൽ ഇതിപ്പോൾ നിനക്കാണ് ആവിശ്യം .
എന്ത് പറ്റി ഫിലിപ്പ് ?
പണ്ടത്തെ പോലെ അല്ലല്ലോ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായില്ലേ .
വേഗം വാ എഡ് ?.
- ഒന്ന് ശ്വാസമെടുക്കാൻ നിന്നതാ - അത്കൊള്ളാം ഇങ്ങനെ നിന്ന് പോയാൽ നമുക്കതിനെ പിടിക്കാനാവില്ല .
- അവനെന്താ പറഞ്ഞത് സൂസൻ ? - "നിങ്ങൾ പോയി കോട്ടയിൽ ഇരുന്നോ .
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോയി അതിനെ പിടിക്കാമെന്ന് ."
ഇതെന്താണ് ?
കണ്ടു നല്ല പരിചയമുണ്ടല്ലോ .
സ്വപ്നത്തിൽ കണ്ടിട്ടുള്ളപോലെ
അതോ സ്വപ്നത്തിനുള്ളിലെ സ്വപ്നത്തിലോ .
അലമാര
- ലൂസി ! - വേണ്ട
- ലൂസി ? - വരൂന്നേ !
ഇത് ശിഖരങ്ങളല്ലല്ലോ .
- ഇത് കോട്ടുകളാണ് . - സൂസൻ,നീ എന്റെ കാലിലാ നിൽക്കുന്നത് !
പീറ്റർ നീങ്ങി നിൽക്ക് !
- തള്ളാതെ - നിർത്ത്
ഞാൻ അല്ല ചവിട്ടുന്നത് !
നിങ്ങൾ ഇവിടുണ്ടായിരുന്നോ .
നിങ്ങളീ അലമാരിക്കുള്ളിൽ എന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു ?
അത് പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല സർ .
പറ കേൾക്കട്ടെ
നിനക്ക് ഇനി ആ വഴി തിരിച്ചുപോകാൻ പറ്റില്ലെന്നാണ് തോന്നുന്നത് .
ഞാൻ കുറേ ശ്രമിച്ചതാണ്
നമുക്കിനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചുപോകാനാവില്ലേ ?
ചിലപ്പോൾ പറ്റുമായിരിക്കും
പക്ഷെ നമ്മൾ അതിനെകുറിച്ച് ചിന്തിക്കാത്തപ്പോഴെ അത് നടക്കു
നടക്കുന്നത് നടക്കട്ടെ ...
അത് വരെ കണ്ണുതുറന്ന് ഇരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് .
പരിഭാഷ : അക്ഷയ് ഗോകുലം
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage